Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :
   • Agir de manière stupide, irréfléchie ou malhonnête : "làm xằng" décrit le fait de commettre des actions futiles, nuisibles ou répréhensibles, souvent par bêtise ou par méchanceté.
   • Faire des bêtises, faire n'importe quoi : ce verbe s'emploie pour critiquer un comportement inapproprié, indiscipliné ou qui transgresse les règles sociales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có làm xằng ở đây! (Ne fais pas de bêtises ici !)
  • Nó lại làm xằng rồi, bố mẹ nó buồn lắm. (Il a encore fait des conneries, ses parents sont très tristes.)
  • Mấy đứa làm xằng trong lớp sẽ bị phạt. (Ceux qui font des sottises en classe seront punis.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée par des figures d'autorité (parents, enseignants) pour réprimander des enfants ou des adolescents.
• Elle peut impliquer une nuance de déception ou de désapprobation morale, au-delà du simple fait de "jouer un tour".

Variantes et mots apparentés

• Làm bậy (verbe) : agir de travers, mal agir. C'est un synonyme direct et légèrement plus courant.
  • Bảo không được mà cứ làm bậy. (Je t'avais dit de ne pas le faire, mais tu as quand même mal agi.)

Synonymes

• Faire des bêtises : agir de manière puérile et irréfléchie.
• Faire des sottises : commettre des actes répréhensibles ou stupides.
• Mal agir : se comporter d'une manière moralement condamnable.

Expressions idiomatiques

• Bien que "làm xằng" soit déjà une expression figée, elle est souvent renforcée dans la langue parlée par des adverbes comme (agir de manière totalement stupide et irresponsable).
  • Cả bọn chỉ biết làm xằng làm bậy. (Toute la bande ne sait que faire des âneries.)

1. faire le mal